Tag Archives: subtitle

Linux – Türkçe Altyazı Problemi

Linux dağıtımı herhangi bir işletim sisteminde videoya altyazı eklemeye çalıştığınızda Türkçe karakterlerle ilgili sıkıntılar yaşamışsınızdır. Bunu aşmak için kullandığım yöntem şu :

Video oynatıcı olarak “VLC Media Player” kullanıyorum.

İndirdiğim altyazıyı Gaupol programı ile açıyorum.
(Gaupol ücretsiz kullanabileceğiniz bir altyazı düzenleme editörüdür.
Ubuntu dağıtımına kurmak için terminale apt-get install gaupol yazmanız yeterli olacaktır.)

Altyazınızı açarken -Open dedikten sonra gelen ekranın en alt kısmında bulunan -Encoding seçeneği altında bulunan (ya da -Other diyerek görebileceğiniz) Turkish herhangi bir kodlama yöntemlerinden birini seçmeyi unutmayın.

Daha sonra Ctrl + Shift + S kombinasyonunu kullanarak açtığınız bu dosyayı farklı kaydedin.
(Kaydederken de encoding yöntemini Türkçe yapmayı unutmayın. )Kaydettiğiniz yeni dosya artık Türkçe karakterleri görebileceğiniz şekilde olacaktır.

VLC Media Player üzerinden videoyu açtıktan sonra altyazınızı sürükle bırak yaparak videonun üzerine ekleyin.

Son adım olarak VLC Media Player üzerinde sağ tık yapıp -Tools sekmesindeki -Preference altbaşlığına girin. Sol taraftaki menüden Subtitles / OSD kısmına gelip Default Encoding ‘ i Türkçe herhangi bir kodlama yöntemine çevirin.

 

İyi seyirler 🙂